batch 2

구글 클라우드 번역(4)-머신러닝 번역

머신 러닝번역은 Cloud Translation Advanced 처럼 ko->en, fr, ja 같이 1:다 번역이 되지 않습니다. 오직 1:1 매칭만 되어서 만일 번역해야 하는 언어가 여러개라면 모두 학습 시켜야 합니다. ​ 학습용 데이터는 A 컬럼에 시작어, B컬럼에 도착어로 엑셀로 정리 합니다. 저장은 엑셀에서 탭으로 분리로 저장 합니다. 확장자는 .tsv로 변경해 줍니다. 역시 UTF-8 BOM 문제가 있기 때문에 메모장으로 일반 UTF-8로 한번 더 저장 합니다. 이후 .tsv파일은 스토리지에 올려 줍니다. Google Cloud Platform 에서 좌측메뉴 클릭 후 하단의 번역 -> 대시보드 로 들어갑니다. 여기서 AutoML Translation 이 있는데 시작하기를 눌러 줍니다. Auto..

기타 2022.04.28

구글 클라우드 번역(3)-동의어집 번역

https://cloud.google.com/translate/docs/advanced/glossary?hl=ko#create_a_glossary 용어집 만들기 및 사용(Advanced) | Cloud Translation | Google Cloud 의견 보내기 용어집 만들기 및 사용(Advanced) 용어집은 Cloud Translation API가 분야별 용어를 일관성 있게 번역하는 데 사용하는 커스텀 사전입니다. 여기에는 일반적으로 명명된 항목을 번역하는 방 cloud.google.com 구글 클라우드에서는 용어집이 있고 동의어 집이 있습니다. 용어집은 ko-en 같이 단방향 단어집이고 동의어집은 ko-en-ja-ge 같이 해당 단어를 언어별로 정리한 것 입니다. ​ 동의어 집을 만들기 위해서는 예..

기타 2022.04.28